1
00:00:11,160 --> 00:00:13,840
Desde Israel esta noche,
informamos sobre una batalla en los tribunales

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,840
lo que seguramente despertará el interés estadounidense.

3
00:00:15,920 --> 00:00:18,760
ya son varios años
desde que un hombre llamado John Demjanjuk

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,600
se vio obligado a abandonar los Estados Unidos

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,920
para ser juzgado en Israel

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,880
después de que fue identificado como un hombre
comúnmente llamado Iván el Terrible.

7
00:00:26,960 --> 00:00:30,760
Iván el Terrible fue el responsable
por asesinato en masa durante la Segunda Guerra Mundial.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,000
Mientras Demjanjuk espera ser ejecutado,

9
00:00:34,080 --> 00:00:37,320
hay nueva evidencia que sugiere
que Israel pueda tener al hombre equivocado.

10
00:00:37,840 --> 00:00:39,520
<i>O es Iván el Terrible,</i>

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,280
<i>o todo fue un terrible error.</i>

12
00:00:41,360 --> 00:00:43,080
Soy un hombre inocente.

13
00:00:43,440 --> 00:00:44,960
Esa es una teoría de mierda.

14
00:00:45,040 --> 00:00:48,040
<i>Ahora, la nueva evidencia
de los archivos abiertos recientemente</i>

15
00:00:48,120 --> 00:00:52,160
<i>de la KGB soviética plantea serias dudas
sobre la culpabilidad de Demjanjuk.</i>

16
00:00:52,560 --> 00:00:54,880
<i>Hoy, el Tribunal Supremo de Israel
se le dio evidencia</i>

17
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
<i>eso sugiere fuertemente a Demjanjuk
Después de todo, no era Iván el Terrible.</i>

18
00:00:59,400 --> 00:01:02,720
<i>Los archivos incluyen
21 testimonios tomados de guardias</i>

19
00:01:02,800 --> 00:01:05,680
<i>que sirvió en Treblinka, llamado </i>Wachmanns.

20
00:01:05,760 --> 00:01:08,720
<i>Los </i>Wachmann<i> fueron interrogados</i>
<i>por la KGB,</i>

21
00:01:09,120 --> 00:01:11,000
<i>luego asesinado a tiros por traición.</i>

22
00:01:11,640 --> 00:01:16,920
<i>Sin embargo, sus testimonios firmados identifican
Iván el Terrible no como Demjanjuk,</i>

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
<i>pero como hombre
con el nombre de Ivan Marchenko.</i>

24
00:01:24,080 --> 00:01:25,640
¡Ah! Aquí lo tienes.

25
00:01:27,040 --> 00:01:32,400
Aquí lo tienes. Ahora, esto es muy,
fotografía muy interesante.

26
00:01:33,720 --> 00:01:39,480
Um, está en una declaración.
de este <i>Wachmann</i> de Treblinka.

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,760
Y dice que en esta fotografía,

28
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
me ves a mi mismo

29
00:01:46,120 --> 00:01:48,000
e Iván Marchenko,

30
00:01:48,360 --> 00:01:51,800
El operador de las cámaras de gas.
en Treblinka.

31
00:01:52,640 --> 00:01:56,440
Y a veces, una fotografía
es mas poderoso

32
00:01:56,920 --> 00:01:58,640
que miles de palabras.

33
00:02:02,840 --> 00:02:06,240
Cuando recibimos todo el material.
sobre Iván Marchenko,

34
00:02:06,480 --> 00:02:08,680
teníamos 80 en total,

35
00:02:08,840 --> 00:02:10,320
Treblinka <i>Wachmann</i>

36
00:02:10,920 --> 00:02:15,000
que todos caracterizaron
Los ojos de Iván el Terrible.

37
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
es de color marrón oscuro, al igual que su documento de identidad.

38
00:02:19,840 --> 00:02:21,480
<i>"Dunkelbraun."</i>

39
00:02:22,240 --> 00:02:26,760
Ahora, los ojos de Demjanjuk
son de azul claro a gris.

40
00:02:27,560 --> 00:02:29,600
Azul claro a gris.

41
00:02:31,640 --> 00:02:35,600
Estos no eran los ojos
de Iván el Terrible.

42
00:02:37,800 --> 00:02:40,960
<i>Estaban entre
Los enfrentamientos más dramáticos en los tribunales</i>

43
00:02:41,040 --> 00:02:42,080
<i>en la historia.</i>

44
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
<i>Mírame.</i>

45
00:02:43,760 --> 00:02:46,640
<i>Vi sus ojos.</i>

46
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
<i>Vi esos ojos asesinos.</i>

47
00:02:48,640 --> 00:02:50,760
<i>Vi esa cara suya.</i>

48
00:02:50,840 --> 00:02:54,600
<i>Los ojos Eliahu Rosenberg
estaba mirando eran de color azul claro,</i>

49
00:02:54,680 --> 00:02:57,040
<i>sentado bajo el pelo que alguna vez fue rubio sucio,</i>

50
00:02:57,320 --> 00:03:00,440
<i>posado sobre mejillas sin marcas
y labios finos.</i>

51
00:03:00,840 --> 00:03:01,960
<i>Pero una fotografía</i>

52
00:03:02,040 --> 00:03:04,440
<i>y testimonio
por antiguos guardias de Treblinka</i>

53
00:03:04,520 --> 00:03:07,800
<i>que lo acompañó
Parecía describir a un hombre diferente.</i>

54
00:03:08,320 --> 00:03:11,560
Cuando tomas la foto de Ivan Marchenko

55
00:03:11,960 --> 00:03:13,840
y le tomas la foto a Demjanjuk,

56
00:03:14,520 --> 00:03:17,560
no puedes cometer un error
entre estas dos personas.

57
00:03:17,640 --> 00:03:19,120
Son tan diferentes.

58
00:03:19,320 --> 00:03:22,320
Demjanjuk es redondo y tiene ojos azules.

59
00:03:22,400 --> 00:03:25,280
Marchenko es moreno y de ojos oscuros.

60
00:03:25,360 --> 00:03:28,080
Incluso tenía una cicatriz en la mejilla.

61
00:03:29,360 --> 00:03:30,960
No puedes cometer un error.

62
00:03:31,040 --> 00:03:33,960
Veo a Iván aquí, frente a mí,

63
00:03:34,040 --> 00:03:36,880
como lo recuerdo, como vive en mi mente.

64
00:03:36,960 --> 00:03:41,480
¡Ahí está, tal como está aquí!

65
00:03:42,400 --> 00:03:46,040
No hay posibilidad de identificación errónea.

66
00:03:47,440 --> 00:03:48,640
Lo conocían.

67
00:03:49,960 --> 00:03:51,520
Simplemente lo conocían.

68
00:03:54,040 --> 00:04:00,240
<i>Ivan Demjanjuk, como se afirma
por los sobrevivientes del Holocausto en Jerusalén?</i>

69
00:04:00,640 --> 00:04:04,080
<i>O Iván Marchenko,
como afirman los guardias en Rusia?</i>

70
00:04:04,160 --> 00:04:07,120
<i>¿Y las nuevas pruebas procedentes de Rusia?</i>

71
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
<i>garantizar la liberación de Demjanjuk
¿En caso de duda razonable?</i>

72
00:05:58,880 --> 00:06:00,960
¿Qué quieres de mí? ¿Bailo?

73
00:06:02,160 --> 00:06:05,200
Definitivamente estaba ansioso por demostrar

74
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
que todos,

75
00:06:06,800 --> 00:06:08,720
incluyendo cinco...

76
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
establecimiento legal,

77
00:06:12,240 --> 00:06:13,840
que estaban ocupados...

78
00:06:14,240 --> 00:06:16,160
durante décadas

79
00:06:16,240 --> 00:06:18,200
en mentiras y engaños...

80
00:06:18,280 --> 00:06:19,960
todos ellos estan equivocados,

81
00:06:20,720 --> 00:06:24,360
y sólo yo tengo razón en todo momento.

82
00:06:24,440 --> 00:06:27,560
Todo el camino,
en todo lo que se disputaba.

83
00:06:27,640 --> 00:06:30,200
Yo tenía razón y ellos estaban equivocados.

84
00:06:34,480 --> 00:06:35,760
Documentos soviéticos.

85
00:06:35,840 --> 00:06:40,040
Él siempre estaba gritando
que los documentos soviéticos son fraudulentos,

86
00:06:40,120 --> 00:06:43,680
y sin embargo,
la primera oportunidad que tenga,

87
00:06:43,760 --> 00:06:46,720
agita el testimonio soviético de <i>Wachmann</i>

88
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
y dice: "Esta es la verdad:
Marchenko era el guardia".

89
00:06:51,320 --> 00:06:55,080
Cuando entras en todos los testimonios
de los <i>Wachmann</i> de Treblinka

90
00:06:55,160 --> 00:06:58,000
sobre Marchenko el operador,
lo tienes todo.

91
00:06:58,080 --> 00:07:01,800
Tienes alto, tienes bajo,
tienes grasa, tienes delgada.

92
00:07:01,880 --> 00:07:02,960
Tienes el pelo negro.

93
00:07:03,040 --> 00:07:06,120
tienes descripciones
que corresponden a Demjanjuk.

94
00:07:06,200 --> 00:07:08,000
Quiero decir, tienes mucho de eso.

95
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
Estos fueron <i>Wachmann</i>
quienes fueron interrogados

96
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
y luego asesinado sumariamente.

97
00:07:14,520 --> 00:07:18,640
El peso que se le va a dar
a esos testimonios

98
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
es muy poco.

99
00:07:21,360 --> 00:07:23,440
Pero la gran sorpresa, por supuesto,

100
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
es el siguiente:

101
00:07:27,240 --> 00:07:30,320
Después de la guerra, cuando Demjanjuk
quería entrar a los Estados Unidos,

102
00:07:31,360 --> 00:07:34,080
declaró que es Iván,

103
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
el hijo de Nikolai Demjanjuk

104
00:07:36,440 --> 00:07:37,800
y de Olga...

105
00:07:38,560 --> 00:07:41,040
de soltera, nacida Marchenko.

106
00:07:45,840 --> 00:07:48,760
Ahora bien, esto es demasiada coincidencia.

107
00:07:51,120 --> 00:07:54,680
Demjanjuk había usado
el nombre Marchenko antes,

108
00:07:54,920 --> 00:07:57,200
porque era el apellido de soltera de su madre.

109
00:07:58,680 --> 00:08:02,840
Todos sabemos que hay personas que usan
el apellido de soltera de la madre

110
00:08:02,920 --> 00:08:05,560
como una forma de esconderse
su verdadera identidad

111
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
porque está lo suficientemente cerca
y, sin embargo, lo suficientemente lejos.

112
00:08:09,040 --> 00:08:11,680
Es aún más complicado,

113
00:08:11,760 --> 00:08:15,040
porque la defensa se apresuró a ir a ucrania

114
00:08:15,120 --> 00:08:19,480
y trajo de allí pruebas
que el apellido de soltera de su madre

115
00:08:19,560 --> 00:08:21,840
no era en absoluto Marchenko,
sino otro nombre.

116
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
Esto, nuevamente, parecía muy sospechoso.

117
00:08:24,760 --> 00:08:26,520
Es como, ¿cómo es eso...?

118
00:08:26,600 --> 00:08:29,440
¿Cómo enumera casualmente

119
00:08:29,520 --> 00:08:32,920
el guardia de la cámara de gas
como el apellido de soltera de su madre?

120
00:08:33,000 --> 00:08:36,560
¿No parece eso ofrecer
poderosa evidencia que lo corrobora

121
00:08:36,640 --> 00:08:38,680
¿del hecho de que era Iván el Terrible?

122
00:08:40,080 --> 00:08:43,600
Esto es, por supuesto, algo
planteamos en la Corte Suprema.

123
00:08:44,240 --> 00:08:47,600
Es un aspecto incriminatorio muy fuerte.

124
00:08:47,680 --> 00:08:49,800
del todo...

125
00:08:50,360 --> 00:08:53,920
uh... reunión de pruebas.

126
00:08:55,880 --> 00:08:58,240
<i>La decisión sobre qué hacer
con él se hará</i>

127
00:08:58,320 --> 00:08:59,480
<i>por la Corte Suprema.</i>

128
00:08:59,680 --> 00:09:01,560
<i>Su veredicto estará disponible en breve.</i>

129
00:09:02,320 --> 00:09:04,040
Sera muy dificil para ellos

130
00:09:04,120 --> 00:09:07,840
porque si ellos deciden
que este no es Iván el Terrible,

131
00:09:07,920 --> 00:09:12,280
entonces realmente tienen que mirar
a los ojos de los supervivientes del Holocausto,

132
00:09:12,360 --> 00:09:13,440
los testigos presenciales,

133
00:09:13,520 --> 00:09:16,840
y diles,
"Su testimonio no es lo suficientemente bueno."

134
00:09:18,720 --> 00:09:21,120
Los jueces del tribunal de apelación bien pueden decidir

135
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
que John Demjanjuk
No es Iván el Terrible.

136
00:09:24,720 --> 00:09:26,840
Será un veredicto desesperadamente doloroso.

137
00:09:26,920 --> 00:09:29,280
para que muchas personas en Israel acepten

138
00:09:29,360 --> 00:09:33,800
porque esto ha sido mucho más
que un juicio por la culpabilidad de un hombre.

139
00:09:34,120 --> 00:09:36,760
Esta ha sido una audiencia de la historia.

140
00:10:02,800 --> 00:10:04,040
el apelante

141
00:10:04,120 --> 00:10:06,560
John Ivan Demjanjuk
fue extraditado hace más de siete años

142
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
de Estados Unidos a Israel.

143
00:10:09,920 --> 00:10:13,520
Se presentaron pruebas para demostrar
el recurrente era un <i>Wachmann</i>

144
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
de la unidad de Trawniki,

145
00:10:15,280 --> 00:10:18,960
que fue establecido para enseñar a sus miembros

146
00:10:19,040 --> 00:10:21,760
cómo erradicar, matar, exterminar,

147
00:10:22,000 --> 00:10:24,720
y lograr la solución final
al "problema judío".

148
00:10:25,080 --> 00:10:26,640
La evidencia también mostró

149
00:10:26,720 --> 00:10:30,200
que estaba destinado en Sobibor,
uno de los tres campos de exterminio

150
00:10:30,280 --> 00:10:34,120
además de servir como guardia de las SS
en los campos de concentración

151
00:10:34,200 --> 00:10:36,120
en Flossenburg y Ratisbona.

152
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
Varios supervivientes del infierno de Treblinka

153
00:10:38,800 --> 00:10:41,400
identificó al apelante
como Iván el Terrible,

154
00:10:41,480 --> 00:10:45,400
jefe entre los asesinos y abusadores
de los judíos que fueron conducidos a Treblinka

155
00:10:45,480 --> 00:10:47,400
ser asfixiados en las cámaras de gas.

156
00:10:48,320 --> 00:10:50,880
Por estos crímenes
fue condenado por el tribunal de distrito.

157
00:10:50,960 --> 00:10:53,920
Tras el recurso de apelación, este tribunal recibió

158
00:10:54,000 --> 00:10:56,120
varios testimonios de diferentes <i>Wachmann</i>

159
00:10:56,200 --> 00:10:59,280
que señaló a otro hombre
como Iván el Terrible de Treblinka.

160
00:11:00,720 --> 00:11:04,960
Y sirvieron para insertar dudas.
en nuestras deliberaciones judiciales...

161
00:11:06,240 --> 00:11:09,760
que tal vez el recurrente
No era Iván el Terrible de Treblinka.

162
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
Nuestro veredicto es unánime.

163
00:11:15,280 --> 00:11:17,240
Encontramos al <i>Wachmann</i> Ivan Demjanjuk...

164
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
inocente...

165
00:11:21,880 --> 00:11:23,400
por motivos de duda razonable,

166
00:11:23,440 --> 00:11:26,960
de los horribles cargos atribuidos
a Iván el Terrible de Treblinka.

167
00:11:34,040 --> 00:11:35,560
Se acabó y no se acabó.

168
00:11:36,280 --> 00:11:39,240
La perfección no es el ámbito
de cualquier juez humano.

169
00:11:40,480 --> 00:11:43,560
Emitido hoy, 29 de julio de 1993.

170
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
<i>Hoy fallaron cinco jueces israelíes</i>

171
00:11:54,560 --> 00:11:57,320
<i>que mientras John Demjanjuk
muy probablemente sirvió como guardia</i>

172
00:11:57,400 --> 00:11:59,840
<i>en un campo dedicado al exterminio de judíos,</i>

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,560
<i>él no era el guardia infame
conocido por sus víctimas como Iván el Terrible,</i>

174
00:12:03,640 --> 00:12:04,960
<i>y por razones técnicas,</i>

175
00:12:05,040 --> 00:12:07,880
<i>no sería juzgado por Israel
por cualquier otro crimen de guerra.</i>

176
00:12:10,240 --> 00:12:12,760
<i>Sobrevivientes que identificaron
Demjanjuk cree firmemente</i>

177
00:12:12,840 --> 00:12:14,120
<i>el tribunal está equivocado.</i>

178
00:12:14,200 --> 00:12:16,920
<i>Su testimonio de testigos oculares
Originalmente convenció al tribunal,</i>

179
00:12:17,000 --> 00:12:19,160
<i>que condenó a Demjanjuk a la pena de muerte.</i>

180
00:12:19,240 --> 00:12:21,640
<i>Entonces, la Corte Suprema
anuló ese veredicto,</i>

181
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
<i>de hecho, decir que los supervivientes estaban equivocados.</i>

182
00:12:44,360 --> 00:12:46,480
¿Cómo se puede liberar a un asesino despiadado?

183
00:12:47,080 --> 00:12:49,640
Cuando el tribunal falló

184
00:12:50,120 --> 00:12:54,520
¿Fue un asesino en Sobibor?

185
00:12:54,600 --> 00:12:56,560
¿Esto es un juicio en el Estado de Israel?

186
00:12:56,640 --> 00:12:59,360
Deberíamos realizar una Keriah.
Deberíamos estar sentados en Shiva.

187
00:12:59,440 --> 00:13:03,480
Demjanjuk es un asesino
y debería recibir lo que se merece.

188
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
¡No lo acepto!

189
00:13:04,960 --> 00:13:09,960
Es un asesino y mató.
¡Pagamos con seis millones de judíos!

190
00:13:10,040 --> 00:13:11,440
¡No debemos olvidar!

191
00:13:22,920 --> 00:13:26,120
¿Cómo pudiste?
en Jerusalén, sentado ante un tribunal de justicia,

192
00:13:26,200 --> 00:13:29,280
decir que el testimonio de los supervivientes
es menor que...

193
00:13:29,720 --> 00:13:31,400
más allá de toda duda razonable?

194
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
Para decirle a ese sobreviviente,

195
00:13:33,040 --> 00:13:36,080
"El hombre que viste afuera
de la cámara de gas"

196
00:13:36,160 --> 00:13:39,160
durante meses, matando a tu familia...

197
00:13:39,960 --> 00:13:41,240
No te creemos.

198
00:13:41,640 --> 00:13:43,800
"Simplemente no te creemos
que ese es él."

199
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
¿Cómo pudo pasar eso?

200
00:13:48,600 --> 00:13:50,840
<i>Creo que todo fue una farsa</i>

201
00:13:51,120 --> 00:13:54,200
<i>y los jueces saben que lo reconocí</i>

202
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
<i>Como Iván el Terrible, seguro.</i>

203
00:13:59,880 --> 00:14:03,800
<i>Otros supervivientes del campo
simplemente no podía creer el veredicto.</i>

204
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
<i>Algunos salieron mudos del tribunal.</i>

205
00:14:11,120 --> 00:14:13,640
no tenemos ningún derecho
no creerle a esta gente...

206
00:14:16,200 --> 00:14:20,240
sobre los testimonios de los ucranianos muertos

207
00:14:20,800 --> 00:14:23,920
que fueron juzgados por participar
en los campos de exterminio.

208
00:14:25,840 --> 00:14:28,080
¿Quién eleva estos guardias?

209
00:14:28,520 --> 00:14:31,520
todos los que participaron
en la máquina de matar,

210
00:14:31,600 --> 00:14:34,000
ser mayor que los supervivientes?

211
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Estoy sorprendido.

212
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
Conmoción total.

213
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Los jueces se equivocan.

214
00:14:41,040 --> 00:14:44,040
Cometieron una injusticia
al millón de muertos.

215
00:14:44,880 --> 00:14:47,720
Es un archicriminal nazi.

216
00:14:48,600 --> 00:14:50,560
Un millón de judíos están detrás de mí.

217
00:14:51,040 --> 00:14:54,840
Cuando me preguntan:
Yosef Cherney, ¿qué hiciste?

218
00:14:54,920 --> 00:14:56,440
¿Qué les diré?

219
00:14:56,520 --> 00:15:00,160
Hice lo que pude en el estado de Israel.

220
00:15:00,240 --> 00:15:01,680
Eso es todo lo que pude hacer.

221
00:15:04,920 --> 00:15:07,160
Por supuesto que es difícil emocionalmente.

222
00:15:07,800 --> 00:15:13,080
creo plenamente
él era ese terrible asesino

223
00:15:13,200 --> 00:15:17,680
quien empujó a los judíos
a las cámaras de gas a punta de cuchillo.

224
00:15:19,280 --> 00:15:22,040
No tenía dudas. Todavía no lo hago.

225
00:15:23,440 --> 00:15:25,520
En mi corazón no hay duda...

226
00:15:25,600 --> 00:15:29,200
que fue identificado correctamente.

227
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Demjanjuk también estuvo en Treblinka.
el trabajo alli

228
00:15:32,240 --> 00:15:35,400
y cometió allí sus horrendos crímenes.

229
00:15:38,520 --> 00:15:40,200
es una herida
eso nunca sanará.

230
00:15:41,440 --> 00:15:44,960
En cuanto a mí, siento pena.

231
00:15:46,600 --> 00:15:48,640
No hablé con Epstein,

232
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
No hablé con Rosenberg,

233
00:15:50,560 --> 00:15:52,440
o los otros supervivientes.

234
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
Fue muy duro para ellos.

235
00:15:58,480 --> 00:16:00,840
Y... yo no...

236
00:16:00,920 --> 00:16:03,800
creo que no queria
para hacerlo aún peor.

237
00:16:09,040 --> 00:16:11,160
para mi es muy dificil

238
00:16:11,400 --> 00:16:13,040
que si vamos a juicio

239
00:16:13,120 --> 00:16:16,000
y si luchamos por la justicia,

240
00:16:16,840 --> 00:16:18,440
nuestra expectativa es

241
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
que lo mismo ocurrirá con los tribunales.

242
00:16:22,200 --> 00:16:24,080
Hay, aquí en Israel,

243
00:16:24,400 --> 00:16:25,560
un criminal de guerra

244
00:16:26,120 --> 00:16:29,560
¿Quién cometió crímenes contra la humanidad?
y contra el pueblo judío,

245
00:16:30,040 --> 00:16:31,440
y lo dejaste ir

246
00:16:32,040 --> 00:16:34,200
con argumentos que,

247
00:16:34,280 --> 00:16:36,840
En mi opinión, no te quedes quieto.

248
00:16:47,320 --> 00:16:49,480
Te diré la pura verdad.

249
00:16:50,240 --> 00:16:53,000
En general,
Disfruté cada segundo.

250
00:16:56,680 --> 00:16:59,000
<i>El viernes,
como la absolución de Demjanjuk</i>

251
00:16:59,080 --> 00:17:00,480
<i>entró en frenesí a los medios de comunicación mundiales</i>

252
00:17:00,560 --> 00:17:04,160
<i>Yoram Sheftel fue visto relajándose
en un rincón del comedor del hotel,</i>

253
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
<i>mordiendo su pan con mantequilla</i>

254
00:17:06,760 --> 00:17:10,680
<i>y escuchando la canción de John Demjanjuk Jr.
informe sobre titulares recientes.</i>

255
00:17:11,440 --> 00:17:13,880
Yoram Sheftel,
¿Cuánto ganaste en esta prueba?

256
00:17:14,480 --> 00:17:19,280
Me temo que solo revelo
la suma exacta en mis informes de impuestos,

257
00:17:19,360 --> 00:17:22,720
pero te diré
y los espectadores que es

258
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
una suma de seis cifras en verdes.

259
00:17:29,560 --> 00:17:32,480
El abogado que derrotó
este posible error judicial

260
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
ha escrito el libro.

261
00:17:33,640 --> 00:17:37,360
Se llama <i>El caso Demjanjuk:
El ascenso y la caída de un juicio de espectáculo.</i>

262
00:17:37,440 --> 00:17:41,800
Este es el título de un libro.
por el abogado Yoram Sheftel.

263
00:17:41,880 --> 00:17:47,440
Lo cual debo mencionar es un best seller.
apenas una semana después de su publicación.

264
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
Mira, aquí tienes un ejemplo.
de la transformación.

265
00:17:49,640 --> 00:17:52,680
- ¿Bien?
- Se me acercan personas que no conozco...

266
00:17:52,760 --> 00:17:55,760
- Hemos oído que estuvo aquí.
- Oyeron que estaba aquí.

267
00:17:55,840 --> 00:17:58,240
- y quería felicitarme.
- Felicitaciones.

268
00:17:58,320 --> 00:18:00,880
- ¿Que esta gente le está estrechando la mano?
- Sí.

269
00:18:00,960 --> 00:18:03,680
- No creo lo que ven mis ojos.
- Yo tampoco.

270
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
Pero creo que es porque es televisión.

271
00:18:06,120 --> 00:18:09,680
Sí, la gente busca celebridades baratas.

272
00:18:14,240 --> 00:18:17,480
El día en que Demjanjuk fue exonerado,

273
00:18:18,120 --> 00:18:20,360
mi madre admitió, eh,

274
00:18:20,440 --> 00:18:24,880
la primera vez en su vida,
definitivamente durante mi vida,

275
00:18:24,960 --> 00:18:27,240
que ella estaba equivocada y yo tenía razón.

276
00:18:27,960 --> 00:18:31,400
Y nunca escuché una frase así de ella.

277
00:18:31,480 --> 00:18:33,160
en toda mi vida.

278
00:18:33,240 --> 00:18:38,760
Yoram Sheftel muestra a su madre
lo que logró.

279
00:18:43,240 --> 00:18:47,000
Mi decisión de unirme al caso Demjanjuk

280
00:18:47,240 --> 00:18:52,360
fue el más importante, inteligente,
y decisión correcta

281
00:18:52,480 --> 00:18:54,200
que alguna vez hice en mi vida.

282
00:18:55,320 --> 00:18:59,240
Y toda mi vida,
Estaría orgulloso de esa decisión.

283
00:18:59,520 --> 00:19:02,480
y de mi conducta en este caso.

284
00:19:17,120 --> 00:19:18,400
<i>John Demjanjuk,</i>

285
00:19:18,480 --> 00:19:21,160
<i>el hombre aclarado de ser
el guardia del campo de concentración</i>

286
00:19:21,240 --> 00:19:23,760
<i>Iván el Terrible,
ha regresado a américa</i>

287
00:19:23,840 --> 00:19:25,360
<i>después de un vuelo desde Israel.</i>

288
00:19:25,440 --> 00:19:27,760
<i>Sr. Demjanjuk todavía estaba esposado</i>

289
00:19:27,840 --> 00:19:31,120
<i>cuando lo sacaron de prisión
y embarcar en un vuelo a Nueva York.</i>

290
00:19:42,000 --> 00:19:44,920
Creo que fue muy duro para él,

291
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
pero él simplemente permaneció agradecido

292
00:19:48,200 --> 00:19:51,200
durante todo el periodo de tiempo
que me involucré.

293
00:19:53,920 --> 00:19:57,120
Me alegro que el nombre del Sr. D haya sido limpiado.

294
00:19:57,640 --> 00:19:59,200
y merece un poco de paz.

295
00:20:07,320 --> 00:20:08,800
<i>John Demjanjuk está en casa,</i>

296
00:20:08,880 --> 00:20:12,240
<i>y esta decisión seguramente se parece
puede contar con quedarse en casa.</i>

297
00:20:12,680 --> 00:20:15,640
Estoy muy feliz de que lo absuelvan.
Crecí de niño con él,

298
00:20:15,720 --> 00:20:18,600
y sé que nunca podría haberlo hecho
todo lo que dijeron que hizo.

299
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
- Ah...
- Nunca. Nadie jamás...

300
00:20:20,600 --> 00:20:21,920
Todo el tiempo, 17 años completos,

301
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
nadie me convencería jamás
que él era Iván el Terrible

302
00:20:24,440 --> 00:20:25,840
o hizo algo malo.

303
00:20:26,240 --> 00:20:27,720
Menos mal que está libre.

304
00:20:29,080 --> 00:20:32,240
¿No crees que todavía?
ya sabes, el, eh...

305
00:20:32,760 --> 00:20:36,800
crímenes que tal vez cometió
en Sobibor debería ser...

306
00:20:36,960 --> 00:20:39,320
Sobibor, ¿quién sabe?

307
00:20:41,680 --> 00:20:44,360
¿Quién sabe? Que tantos años pasan.

308
00:20:44,440 --> 00:20:47,360
- Sí.
- Y no creo que estuviera allí.

309
00:20:47,440 --> 00:20:50,200
Lo mismo, como Treblinka.

310
00:20:51,520 --> 00:20:53,120
Porque eso es Ucrania.

311
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
No sé por qué están contra Ucrania.

312
00:21:03,360 --> 00:21:06,720
El primer recuerdo más significativo
de él es el día que volvió a casa.

313
00:21:08,440 --> 00:21:11,080
Todos en la familia estaban emocionados.
y hablando.

314
00:21:12,760 --> 00:21:15,880
No tuve la oportunidad de hablar realmente.
a él tanto ese día.

315
00:21:17,520 --> 00:21:20,080
Pero solo recuerdo estar sentado ahí
y como que mirándolo

316
00:21:20,160 --> 00:21:22,880
y pensando: "Eh.
Este es, ya sabes, el tipo que..."

317
00:21:23,400 --> 00:21:26,520
He, eh, ya sabes,
Lo conocí a través de... a través de la televisión".

318
00:21:30,720 --> 00:21:35,240
John Demjanjuk vino
Regresé a Cleveland para vivir una vida tranquila.

319
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
No lo vimos mucho.

320
00:21:37,080 --> 00:21:39,200
Él iría a la iglesia,
a la Iglesia ucraniana.

321
00:21:39,280 --> 00:21:41,600
Pocas personas dijeron haberlo visto irse.
al supermercado,

322
00:21:41,680 --> 00:21:42,880
la tienda de comestibles.

323
00:21:42,960 --> 00:21:44,760
Lo verías por los parques...

324
00:21:44,960 --> 00:21:47,120
uh, presumiblemente con sus nietos.

325
00:21:47,560 --> 00:21:49,840
Pero se mantuvo fuera del centro de atención,

326
00:21:49,920 --> 00:21:53,680
pero pareció regresar
a una vida tranquila, por fin.

327
00:21:54,320 --> 00:21:55,960
Lo cual no fue así.

328
00:22:04,240 --> 00:22:06,520
hay alguna duda
sobre si Demjanjuk

329
00:22:06,600 --> 00:22:07,800
Era Iván el Terrible.

330
00:22:09,640 --> 00:22:11,520
Pero no hay duda

331
00:22:11,840 --> 00:22:15,920
él era un guardia que participaba
en el proceso de asesinato en masa

332
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
en el campo de exterminio de Sobibor.

333
00:22:19,280 --> 00:22:23,320
Permitir que una persona así quede sin ser procesada

334
00:22:23,920 --> 00:22:26,360
Sería decir, en efecto, que...

335
00:22:27,160 --> 00:22:29,480
los crímenes no importan,
no son importantes.

336
00:22:37,120 --> 00:22:41,480
Me convertí en Director Interino de OSI
el año después del regreso de Demjanjuk.

337
00:22:41,720 --> 00:22:43,920
Y entonces, de repente, heredé este caso.

338
00:22:45,280 --> 00:22:48,320
El juez nos dijo,
"Si tienes pruebas suficientes",

339
00:22:48,400 --> 00:22:49,880
puedes volver a la corte

340
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
"y pedirme que cancele su ciudadanía".

341
00:22:54,720 --> 00:22:56,960
Es evidente que los documentos establecidos

342
00:22:57,040 --> 00:23:00,520
que Demjanjuk participó
en el proceso de aniquilación masiva.

343
00:23:02,640 --> 00:23:04,080
No hay duda.

344
00:23:04,400 --> 00:23:08,040
Absolutamente no hay duda
que la tarjeta Trawniki es auténtica.

345
00:23:09,760 --> 00:23:14,400
Demjanjuk era un especialista
en la aniquilación de los judíos.

346
00:23:15,200 --> 00:23:20,000
Lo sabemos porque sirvió
en una serie de campos nazis,

347
00:23:20,880 --> 00:23:23,800
comenzando
con el campo de trabajos forzados de Trawniki,

348
00:23:24,880 --> 00:23:28,640
Luego sirvió
en el campo de exterminio de Sobibor.

349
00:23:29,880 --> 00:23:33,040
Posiblemente también sirvió en Treblinka.

350
00:23:34,480 --> 00:23:38,320
Sirvió más tarde
en el campo de concentración de Flossenburg.

351
00:23:39,040 --> 00:23:41,680
También en el campo de concentración de Majdanek.

352
00:23:47,040 --> 00:23:48,880
Y hay evidencia directa

353
00:23:48,960 --> 00:23:51,680
que John Demjanjuk golpeó a los judíos

354
00:23:51,760 --> 00:23:53,680
camino a las cámaras de gas.

355
00:23:57,720 --> 00:24:00,320
Estados Unidos tenía una obligación moral.

356
00:24:00,920 --> 00:24:02,200
a los sobrevivientes

357
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
para que fuera llevado ante la justicia.

358
00:24:08,720 --> 00:24:10,960
No teníamos jurisdicción penal.
bajo la ley americana

359
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
Porque los crímenes nazis no ocurrieron aquí.

360
00:24:14,320 --> 00:24:16,920
Alemania, por supuesto,
Era el destino lógico.

361
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
Los agentes federales de inmigración entraron,

362
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
y lo recogieron en silla de ruedas.

363
00:24:34,560 --> 00:24:35,840
Lo sacaron.

364
00:24:38,480 --> 00:24:40,840
Simplemente se veía tan mal.

365
00:24:43,440 --> 00:24:49,320
La gente quedó atónita de que el gobierno
continuó persiguiendo a hombres geriátricos

366
00:24:50,040 --> 00:24:52,240
por lo que hicieron años antes.

367
00:24:53,920 --> 00:24:57,000
¿Qué clase de amenaza viste?
sobre ese viejo?

368
00:24:57,360 --> 00:25:01,240
¿Qué daño a la sociedad planteó?
a alguien?

369
00:25:02,840 --> 00:25:05,160
Estaba hablando con un fiscal federal.

370
00:25:05,240 --> 00:25:08,240
Y dije,
"El Holocausto ocurrió hace 50 años.

371
00:25:09,440 --> 00:25:11,760
¿Cuándo se detendrá finalmente el gobierno?".

372
00:25:12,760 --> 00:25:14,760
Me miró directamente a los ojos
y él dijo,

373
00:25:15,160 --> 00:25:18,320
"Cuando estos hombres toman
sus últimos suspiros."

374
00:25:26,480 --> 00:25:28,440
Los abogados de Demjanjuk acudieron rápidamente a los tribunales

375
00:25:28,520 --> 00:25:32,920
afirmando que poner a un hombre
en esta terrible condición médica

376
00:25:33,000 --> 00:25:36,640
en un avión
a Alemania equivaldría a tortura.

377
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
Justo en este mismo momento,

378
00:25:37,800 --> 00:25:40,640
hay un movimiento
ante el Tribunal de Apelaciones del Sexto Circuito.

379
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
Uh, es un reclamo CAT,

380
00:25:42,520 --> 00:25:44,760
que significa Convención Contra la Tortura,

381
00:25:45,000 --> 00:25:47,640
y una suspensión de su deportación.

382
00:25:47,840 --> 00:25:48,920
Si ese es el caso,

383
00:25:49,000 --> 00:25:51,680
todos ustedes estarán de regreso aquí
cuando lo traigan de regreso hoy.

384
00:25:53,480 --> 00:25:55,680
La Corte de Apelaciones emitió una orden

385
00:25:55,760 --> 00:25:58,600
prohibirnos temporalmente
de eliminar a Demjanjuk.

386
00:25:59,800 --> 00:26:03,800
Por supuesto, los abogados de Demjanjuk decían
Estaba en tan terrible estado médico.

387
00:26:06,840 --> 00:26:08,720
Todo fue falso.

388
00:26:17,560 --> 00:26:19,880
Hicimos grabar un vídeo de vigilancia.

389
00:26:19,960 --> 00:26:22,560
justo antes de que sacaran a Demjanjuk,

390
00:26:22,680 --> 00:26:24,240
mostrándolo caminando,

391
00:26:24,320 --> 00:26:26,640
yendo a una cita,
bajarse de un auto,

392
00:26:26,720 --> 00:26:28,520
abriendo la puerta,
volviendo al coche.

393
00:26:34,480 --> 00:26:35,720
Fue una artimaña.

394
00:26:37,520 --> 00:26:38,800
Una vez que lo hicimos público,

395
00:26:38,880 --> 00:26:43,320
inmediatamente el Tribunal del Sexto Circuito
de Apelaciones levantó la orden.

396
00:26:46,280 --> 00:26:49,520
Recuerdo haber visto un video en vivo.

397
00:26:50,440 --> 00:26:51,880
de ese avión despegando,

398
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
y recuerdo haberle dicho a mi adjunto,

399
00:26:55,320 --> 00:26:58,320
"Todo lo que podría salir mal
ha salido mal. Y entonces..."

400
00:26:58,920 --> 00:27:01,360
habrá alguna razón
para que vuelva.

401
00:27:01,440 --> 00:27:02,520
"Simplemente lo siento".

402
00:27:03,680 --> 00:27:04,800
En cuestión de horas,

403
00:27:04,880 --> 00:27:08,200
un funcionario del consulado de Estados Unidos allí
me envió un correo electrónico.

404
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
Y si recuerdas las primeras palabras

405
00:27:10,360 --> 00:27:13,000
cuando Estados Unidos aterrizó en la luna:

406
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
"Houston, el Águila ha aterrizado".

407
00:27:16,160 --> 00:27:20,080
El título del correo electrónico era
"El <i>Albatros</i> ha aterrizado".

408
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
Lo aprecié.

409
00:27:33,640 --> 00:27:37,600
La plaza se llenó
con furgonetas de televisión y reporteros

410
00:27:37,680 --> 00:27:40,320
y gente haciendo fila, esperando para entrar.

411
00:27:40,680 --> 00:27:43,080
Tuvieron que rechazar a miles.

412
00:27:46,400 --> 00:27:47,640
Cuando la puerta se abrió,

413
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
todos en la sala del tribunal fueron...

414
00:27:52,240 --> 00:27:53,680
Parecía muerto.

415
00:27:53,760 --> 00:27:54,920
Tenía los ojos cerrados.

416
00:27:55,000 --> 00:27:57,920
Tenía las manos cruzadas sobre el pecho.
como si estuviera en un ataúd.

417
00:27:58,880 --> 00:28:01,320
Los fotógrafos se volvieron locos
lo tomó en todos los ángulos diferentes.

418
00:28:01,400 --> 00:28:02,800
Él nunca parpadeó.

419
00:28:05,360 --> 00:28:07,720
Leyeron los cargos en su contra.
Él nunca parpadeó.

420
00:28:09,120 --> 00:28:12,240
De vez en cuando, durante el juicio,
puede que se contraiga un poco.

421
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
Y la mayoría de la gente concluyó

422
00:28:15,040 --> 00:28:16,800
estaba jugando la carta de la simpatía.

423
00:28:17,960 --> 00:28:19,840
Estaba jugando un juego.

424
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
Era un buen actor.

425
00:28:22,040 --> 00:28:23,760
Tenía 30 años de experiencia.

426
00:28:28,120 --> 00:28:29,480
Demjanjuk...

427
00:28:31,520 --> 00:28:32,640
jugó el papel.

428
00:28:33,640 --> 00:28:37,120
Y estaba preparado para mantener el rumbo.
hasta el final.

429
00:28:39,360 --> 00:28:41,760
Si se hubiera ido
a la horca, habría dicho que no.

430
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
Habría habido
ninguna confesión en el lecho de muerte.

431
00:28:44,320 --> 00:28:45,360
Te lo garantizo.

432
00:28:47,080 --> 00:28:48,560
Este fue el acto final.

433
00:28:56,800 --> 00:29:00,840
El juicio en Israel se llenó
con tanto dolor.

434
00:29:01,840 --> 00:29:05,520
Algunos miembros del equipo de la fiscalía.
nunca se recuperó.

435
00:29:08,520 --> 00:29:10,720
Pero en mi opinión,

436
00:29:10,800 --> 00:29:13,960
se ordenó que fuera puesto en libertad
de jerusalén

437
00:29:14,240 --> 00:29:16,560
para que él apareciera
en Múnich, Alemania,

438
00:29:16,640 --> 00:29:20,480
donde estaba hitler
y pronunció sus discursos.

439
00:29:28,040 --> 00:29:31,560
Y aquí, John Ivan Demjanjuk,

440
00:29:32,120 --> 00:29:34,920
el hombre que empujó
y empujó a los hombres judíos

441
00:29:35,000 --> 00:29:38,120
y mujeres y niños
a las cámaras de gas,

442
00:29:38,960 --> 00:29:43,560
que participó en uno de los mayores
máquinas de matar que la humanidad haya visto jamás,

443
00:29:44,800 --> 00:29:46,440
60 años después,

444
00:29:46,520 --> 00:29:51,840
ser condenado como participante
al asesinato de millones de judíos.

445
00:29:55,200 --> 00:29:58,360
<i>Un tribunal en Alemania,
esta mañana, ex ciudadano estadounidense condenado</i>

446
00:29:58,440 --> 00:30:01,800
<i>y acusado guardia del campo de exterminio nazi,
John Demjanjuk.</i>

447
00:30:01,880 --> 00:30:04,360
<i>Un juez en Munich, Alemania,
dictó la sentencia</i>

448
00:30:04,440 --> 00:30:07,280
<i>al hombre de 91 años
ex trabajador automotriz de Ohio hoy.</i>

449
00:30:08,240 --> 00:30:11,160
<i>Demjanjuk, que ahora tiene 91 años,</i>

450
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
<i>fue acusado de más
de 28.000 cargos de cómplice de asesinato.</i>

451
00:30:16,920 --> 00:30:20,560
<i>Han tardado más de 30 años
condenar a John Demjanjuk,</i>

452
00:30:20,840 --> 00:30:23,120
<i>un engranaje de la máquina de guerra nazi.</i>

453
00:30:23,200 --> 00:30:26,840
<i>En la década de 1980,
el Tribunal Supremo israelí falló</i>

454
00:30:26,920 --> 00:30:29,400
<i>que fue un caso de error de identidad.</i>

455
00:30:30,240 --> 00:30:33,000
<i>Esta vez, el juez no tenía ninguna duda.</i>

456
00:30:37,440 --> 00:30:39,200
¿Estoy preparado para decir...?

457
00:30:39,640 --> 00:30:40,720
que tenían razón?

458
00:30:41,440 --> 00:30:42,600
No estuve en el juicio.

459
00:30:46,200 --> 00:30:48,480
Acepto el sistema de justicia
en Alemania, ¿vale?

460
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
¿Está bien?
En este caso, eso es todo lo que puedo decir.

461
00:31:00,640 --> 00:31:02,880
<i>El juicio o juicios de Demjanjuk</i>

462
00:31:03,000 --> 00:31:06,040
<i>son la última gran prueba
de cualquier criminal de guerra nazi.</i>

463
00:31:06,680 --> 00:31:09,800
<i>Las víctimas están desapareciendo,
y también lo son los asesinos.</i>

464
00:31:10,440 --> 00:31:13,800
<i>Algunos fueron capturados a lo largo de los años,
otros escaparon.</i>

465
00:31:13,880 --> 00:31:16,480
<i>Algunos caminan libremente incluso hoy.</i>

466
00:31:17,680 --> 00:31:20,680
<i>No hay venganza,
no hay justicia perfecta,</i>

467
00:31:20,880 --> 00:31:23,280
<i>sino una justicia parcial, un juicio tardío,</i>

468
00:31:23,360 --> 00:31:26,240
<i>son mejores que la injusticia
o ningún juicio en absoluto.</i>

469
00:31:27,720 --> 00:31:30,240
Hay una prueba clara

470
00:31:30,320 --> 00:31:33,560
que el tribunal alemán no creyó
por un segundo

471
00:31:34,280 --> 00:31:36,560
la verdad de su sentencia de culpabilidad.

472
00:31:36,640 --> 00:31:38,000
¿Cómo lo sé?

473
00:31:38,080 --> 00:31:39,640
Lo que hace el juez

474
00:31:40,760 --> 00:31:42,280
por iniciativa propia,

475
00:31:43,240 --> 00:31:45,320
le preguntó al abogado defensor,

476
00:31:45,920 --> 00:31:47,840
"¿Vas a apelar?"

477
00:31:48,400 --> 00:31:51,640
El abogado defensor dice: "Sí".
entonces liberó a Demjanjuk.

478
00:31:53,240 --> 00:31:54,920
Entonces... Y fue liberado...

479
00:31:56,040 --> 00:31:58,440
ser un hombre libre, en el acto,

480
00:31:58,720 --> 00:32:04,840
cuando lo encontraron culpable
de asesinar a 29.000 judíos.

481
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Es una broma. Es una broma.

482
00:32:12,160 --> 00:32:14,640
La gente no apreció

483
00:32:14,720 --> 00:32:16,800
cuán importante fue este juicio.

484
00:32:17,240 --> 00:32:21,080
Eso, ya sabes, se podría decir,
"Ah, condenaron a un hombre de 91 años".

485
00:32:21,600 --> 00:32:23,800
Lo sentenciaron
a cinco años de prisión.

486
00:32:24,360 --> 00:32:25,360
"Vaya cosa."

487
00:32:28,400 --> 00:32:29,400
Fue <i>fue</i> un gran problema.

488
00:32:37,680 --> 00:32:39,920
No era un crimen ayudar e instigar.

489
00:32:41,240 --> 00:32:45,560
Ser parte de la máquina de matar nazi.

490
00:32:46,040 --> 00:32:47,280
No fue un crimen.

491
00:32:47,360 --> 00:32:49,640
John Demjanjuk había sentado un precedente.

492
00:32:50,920 --> 00:32:54,960
Estos soldados de infantería
son instrumentos críticos, críticos

493
00:32:55,040 --> 00:32:59,120
para la implementación y el éxito del genocidio.

494
00:33:01,040 --> 00:33:03,240
Sin estos soldados de infantería del genocidio,

495
00:33:03,320 --> 00:33:05,120
no tienes el Holocausto.

496
00:33:07,160 --> 00:33:11,800
Cualquier tipo de asistencia a la maquinaria.

497
00:33:11,880 --> 00:33:16,080
fue partícipe del asesinato
y Solución final de los judíos.

498
00:33:17,680 --> 00:33:21,120
Nos llevó 60 años y más

499
00:33:21,520 --> 00:33:23,200
para poder decir eso.

500
00:33:40,920 --> 00:33:45,520
Bueno, como líder de línea,
Interactué con John probablemente 300 veces.

501
00:33:47,920 --> 00:33:51,560
Porque tuve que pensar en esto,
¿Qué podría decirte sobre John?

502
00:33:51,640 --> 00:33:53,960
Así que no te voy a decir nada.
sobre Juan.

503
00:33:54,040 --> 00:33:56,800
te voy a decir
sobre la gente que vino

504
00:33:56,880 --> 00:33:58,160
para trabajar en Ford.

505
00:33:59,920 --> 00:34:02,880
De Alemania, Ucrania,

506
00:34:02,960 --> 00:34:05,800
toda la gente que, ya sea intentándolo
salir durante la guerra,

507
00:34:05,880 --> 00:34:08,200
o emigraron inmediatamente después de la guerra.

508
00:34:08,680 --> 00:34:09,880
Eran todos iguales.

509
00:34:13,560 --> 00:34:14,680
Se pusieron a trabajar.

510
00:34:15,240 --> 00:34:16,360
Hicieron su trabajo.

511
00:34:17,360 --> 00:34:18,560
Casi nunca hablaba.

512
00:34:19,440 --> 00:34:21,680
Y luego desaparecieron
hacia la oscuridad.

513
00:34:25,200 --> 00:34:26,680
Si estuvieras en mantenimiento,

514
00:34:26,760 --> 00:34:28,960
Tenían estas enormes áreas en las esquinas.

515
00:34:29,440 --> 00:34:32,200
Y se sentaron en esas áreas
por sus cajas de herramientas,

516
00:34:32,280 --> 00:34:33,960
y esperaron a que sonara el silbato.

517
00:34:34,040 --> 00:34:36,360
En ese momento,
Salieron de las sombras,

518
00:34:36,960 --> 00:34:39,560
trabajar en la línea, luego regresarían.

519
00:34:41,120 --> 00:34:43,160
Eran personas verdaderamente invisibles.

520
00:34:45,040 --> 00:34:48,080
Si retomas esa historia
y lo comparó con Juan,

521
00:34:48,160 --> 00:34:50,600
Se diría que John se estaba escondiendo.

522
00:34:52,120 --> 00:34:53,400
La verdad fue,

523
00:34:53,800 --> 00:34:55,240
Esos fueron todos.

524
00:35:04,920 --> 00:35:07,640
<i>Estados Unidos luchó contra los nazis en la Segunda Guerra Mundial.</i>

525
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
<i>Derrotamos a Hitler en la Segunda Guerra Mundial.</i>

526
00:35:12,680 --> 00:35:15,800
¿Cómo pudieron acabar los criminales de guerra nazis?
en los Estados Unidos?

527
00:35:24,640 --> 00:35:26,560
Cuando fui elegido por primera vez al Congreso...

528
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
un hombre vino a mi
en mi oficina de Washington,

529
00:35:29,000 --> 00:35:31,560
y no estaba loco por fuera,

530
00:35:31,640 --> 00:35:33,880
pero su acusación era una locura.

531
00:35:35,280 --> 00:35:36,880
Me dijo que el gobierno tiene una lista

532
00:35:36,960 --> 00:35:39,640
de criminales de guerra nazis que viven
en los Estados Unidos.

533
00:35:39,720 --> 00:35:41,240
Casi me caigo de la silla.

534
00:35:43,640 --> 00:35:45,680
Dije: "Está bien, quiero ver los archivos".

535
00:35:48,240 --> 00:35:49,680
Y abrí el primero.

536
00:35:50,640 --> 00:35:51,720
"Juan Pérez".

537
00:35:52,280 --> 00:35:54,160
Judíos asesinados en Letonia.

538
00:35:54,240 --> 00:35:57,760
El funcionario de inmigración fue a visitar
este hombre.

539
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
'¿Eres fulano de tal?' 'Sí, soy fulano de tal'.

540
00:36:00,440 --> 00:36:01,640
'¿Cómo te sientes?'

541
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
"Me siento bien".

542
00:36:03,720 --> 00:36:05,920
"'Muchas gracias. Adiós'".

543
00:36:06,000 --> 00:36:08,800
¿Qué?
Debe haber algún error aquí.

544
00:36:08,880 --> 00:36:10,200
Debo haberme perdido algo.

545
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
Entonces voy al siguiente archivo.

546
00:36:13,600 --> 00:36:17,200
País diferente, acusación diferente,
lo mismo.

547
00:36:17,840 --> 00:36:20,080
"¿Eres fulano de tal? ¿Cómo te sientes?"

548
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
"Me siento bien".

549
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
"Muchas gracias. Adiós."

550
00:36:23,920 --> 00:36:26,960
Revisé archivo tras archivo,
y eso es todo lo que preguntaban.

551
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
"¿Cómo te sientes?"

552
00:36:29,240 --> 00:36:30,520
Este es el servicio de inmigración.

553
00:36:30,600 --> 00:36:33,880
Este no es el servicio de salud pública.
de los EE.UU.

554
00:36:33,960 --> 00:36:36,160
Y me di cuenta que no tenían intención

555
00:36:36,640 --> 00:36:38,960
de hacer algo respecto de estos casos.

556
00:36:43,640 --> 00:36:46,680
estoy seguro
Hay miles de nazis por ahí.

557
00:36:47,640 --> 00:36:50,560
Vamos. Están aquí en todas partes
en los Estados Unidos.

558
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
Los estadounidenses eran muy conscientes del hecho

559
00:36:53,280 --> 00:36:55,920
que agarramos a mucha gente
que fueron buenos para nosotros,

560
00:36:56,000 --> 00:36:58,800
que nos ayudan con programas
y todas esas otras cosas.

561
00:37:00,520 --> 00:37:02,000
Y no eran nazis.

562
00:37:03,320 --> 00:37:04,760
Porque los necesitábamos.

563
00:37:08,160 --> 00:37:12,600
industria americana
y la ley de inmigración de EE.UU.,

564
00:37:12,680 --> 00:37:16,200
Incluso los bancos estadounidenses,
desempeñar el papel principal

565
00:37:16,280 --> 00:37:20,760
en albergar
y ocultar a los colaboradores nazis.

566
00:37:21,360 --> 00:37:24,240
Estados Unidos, en general,
No podría importarme menos.

567
00:37:24,840 --> 00:37:30,040
El principio básico en los Estados Unidos.
Se dejó tumbar a los nazis dormidos.

568
00:37:31,360 --> 00:37:35,840
Son algunos de los más
gente anticomunista que puedas encontrar,

569
00:37:36,400 --> 00:37:38,440
y por lo tanto, son un activo

570
00:37:38,520 --> 00:37:41,360
porque lucharán contra el comunismo
en nuestro país.

571
00:37:44,560 --> 00:37:47,640
Oficiales de las SS, científicos nazis,

572
00:37:47,720 --> 00:37:52,000
algunos de los cuales participaron en realidad
Experimentación tortuosa con personas...

573
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
Dijeron que eran anticomunistas,

574
00:37:54,680 --> 00:37:57,000
y ese fue el principio y el final
de la conversación.

575
00:37:57,080 --> 00:38:01,280
Incluso si supieran que se habían comprometido
en la persecución de miles,

576
00:38:01,400 --> 00:38:02,440
no importó.

577
00:38:05,440 --> 00:38:07,160
Ya sabes,
hay un dicho famoso:

578
00:38:07,240 --> 00:38:09,120
"Los vencedores escriben la historia."

579
00:38:10,040 --> 00:38:11,840
Entonces puedes ir tras John.

580
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
porque pensaste
él era Iván el Terrible,

581
00:38:13,760 --> 00:38:16,480
y si fuera Iván el Terrible,
debería pudrirse en el infierno.

582
00:38:18,080 --> 00:38:19,640
Pero lo que te diré es...

583
00:38:20,440 --> 00:38:22,640
el padre de toda la NASA,

584
00:38:22,720 --> 00:38:24,280
que está justo al final de la calle,

585
00:38:24,520 --> 00:38:26,240
Es Wernher von Braun.

586
00:38:27,280 --> 00:38:29,600
Es un héroe célebre.
aquí en este país.

587
00:38:31,040 --> 00:38:32,760
Tomaste a un criminal de guerra nazi.

588
00:38:32,840 --> 00:38:35,240
y ponerlo a cargo
de nuestro programa de cohetes.

589
00:38:36,680 --> 00:38:39,560
Este chico inventó los cohetes.
que estaban bombardeando Inglaterra.

590
00:38:42,400 --> 00:38:43,600
Pero él nos llevó a la luna.

591
00:38:44,920 --> 00:38:46,480
Entonces, era un "buen nazi".

592
00:38:49,040 --> 00:38:51,480
Todo es cuestión de perspectiva,
¿no es así?

593
00:38:54,360 --> 00:38:56,240
no tenemos
un estatuto de limitaciones

594
00:38:56,320 --> 00:38:57,800
en este país sobre el asesinato.

595
00:38:58,120 --> 00:39:00,280
Y tampoco tenemos uno sobre asesinatos en masa.

596
00:39:01,280 --> 00:39:04,320
Y no puedes simplemente decir,
"Oh, he sido un buen chico, una buena chica".

597
00:39:04,400 --> 00:39:07,360
Sólo maté a 100 personas, 1.000 personas,

598
00:39:07,440 --> 00:39:09,440
"Pero ya sabes, ahora soy una buena persona".

599
00:39:09,920 --> 00:39:11,280
Bueno, tal vez lo seas,

600
00:39:11,760 --> 00:39:14,640
pero hoy hay mucha gente
que quieren cometer un asesinato en masa.

601
00:39:14,720 --> 00:39:17,520
Y si decimos: "Los nazis pueden quedar libres".

602
00:39:18,480 --> 00:39:20,440
Bien, sigamos adelante"...

603
00:39:22,120 --> 00:39:25,120
cual es el mensaje
a todos los posibles asesinos en masa de hoy?

604
00:39:31,200 --> 00:39:32,840
Bueno, puedes salirte con la tuya.

605
00:39:38,920 --> 00:39:40,760
<i>Durante el fin de semana, Demjanjuk murió</i>

606
00:39:40,840 --> 00:39:42,360
<i>en Alemania a la edad de 91 años.</i>

607
00:39:42,880 --> 00:39:46,000
<i>Fue condenado el año pasado,
después de ser deportado a Alemania.</i>

608
00:39:46,160 --> 00:39:50,040
<i>Murió en un asilo de ancianos allí.
mientras se espera el resultado de una apelación.</i>

609
00:39:50,120 --> 00:39:51,600
<i>Según la legislación alemana,</i>

610
00:39:51,680 --> 00:39:55,120
<i>si un delincuente convicto muere
durante su procedimiento de apelación,</i>

611
00:39:55,200 --> 00:39:59,120
<i>su culpa queda revocada,
y su veredicto final sigue siendo desconocido.</i>

612
00:39:59,200 --> 00:40:02,720
El problema es que Demjanjuk falleció.

613
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
entre su condena y su apelación,

614
00:40:05,600 --> 00:40:07,920
y por lo tanto,
según la ley alemana,

615
00:40:08,000 --> 00:40:10,120
finalmente, cuando falleció,

616
00:40:10,240 --> 00:40:11,680
falleció, otra vez,

617
00:40:12,040 --> 00:40:14,960
Eh,
bajo la presunción de que es inocente.

618
00:40:15,520 --> 00:40:18,760
Entonces, toda la historia
es un asunto pendiente

619
00:40:19,320 --> 00:40:21,840
desde cualquier aspecto que mires.

620
00:40:27,560 --> 00:40:30,920
Sé que no era un mal hombre,
y sé que no era Iván el Terrible.

621
00:40:31,000 --> 00:40:33,200
sé que lo hizo
lo que tuvo que hacer para sobrevivir,

622
00:40:33,920 --> 00:40:35,560
y eso es suficiente para mí.

623
00:40:36,840 --> 00:40:39,120
¿Alguna vez especulaste lo que hizo?

624
00:40:39,200 --> 00:40:42,640
No tiene sentido, ¿sabes?
Soy un aficionado a la historia.

625
00:40:42,920 --> 00:40:46,200
Leí sobre, ya sabes, Flossenbürg,
Majdanek, Auschwitz-Birkenau.

626
00:40:46,280 --> 00:40:50,360
Quiero decir, yo... como dije, lo sé, lo hice.
tanta historia e investigación sobre todo eso,

627
00:40:50,440 --> 00:40:53,760
así que puedo imaginar lo que podría haber hecho,

628
00:40:54,480 --> 00:40:57,640
pero no sólo él,
todos en esa situación.

629
00:40:57,720 --> 00:40:59,840
Tú, yo, tus amigos, mis amigos.

630
00:40:59,920 --> 00:41:01,680
Si te pusieran en esa situación,

631
00:41:02,200 --> 00:41:06,120
y te dieron la opción
entre la vida y la muerte,

632
00:41:06,200 --> 00:41:07,840
Quiero decir, ¿qué vas a elegir?

633
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
Entonces, cualquier cosa que hizo

634
00:41:09,760 --> 00:41:12,560
y dondequiera que estuviera
es insignificante para mi.

635
00:41:27,560 --> 00:41:31,360
estaba caminando por la calle
en Jerusalén hace varios años,

636
00:41:32,160 --> 00:41:34,160
y vi un cartel,

637
00:41:34,240 --> 00:41:40,320
y decía: "El fiscal de Munich
habla del proceso de Demjanjuk."

638
00:41:40,840 --> 00:41:43,120
Y me senté allí y escuché

639
00:41:43,640 --> 00:41:49,240
a las explicaciones sistemáticas
que fueron hechos por el fiscal

640
00:41:49,560 --> 00:41:54,960
sobre por qué John Demjanjuk fue condenado

641
00:41:55,040 --> 00:41:57,080
en Munich por los alemanes...

642
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
de estar en Sobibor.

643
00:42:01,160 --> 00:42:04,080
Y después me acerqué a él.
y dije,

644
00:42:04,160 --> 00:42:08,320
"¿Crees que los supervivientes
¿Que estaba en Treblinka?

645
00:42:08,560 --> 00:42:11,120
Y él como que se alejó
de darme una respuesta.

646
00:42:12,240 --> 00:42:14,440
Y luego me miró,
y dijo algo.

647
00:42:15,440 --> 00:42:17,720
"En Alemania tenemos nuestros documentos".

648
00:42:18,560 --> 00:42:21,520
Pero este es el país de los judíos.

649
00:42:22,320 --> 00:42:25,080
"Tus supervivientes
son las personas en las que crees."

